{"id":5547,"date":"2020-06-02T19:44:58","date_gmt":"2020-06-02T18:44:58","guid":{"rendered":"http:\/\/cislan.es\/?p=5547"},"modified":"2026-01-21T19:42:46","modified_gmt":"2026-01-21T18:42:46","slug":"curso-de-especializacion-en-audiodescripcion-y-subtitulacion-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cislan.es\/en\/audiodescripcion\/2020\/06\/02\/curso-de-especializacion-en-audiodescripcion-y-subtitulacion-2\/","title":{"rendered":"Specialisation Course in Audio Description and Subtitling"},"content":{"rendered":"
\n

Duraci\u00f3n del estudio<\/h3>\n
\n

500 horas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Entry requirements.<\/h3>\n

Los t\u00edtulos que dan acceso a este Curso de Especializaci\u00f3n son los siguientes:<\/strong><\/p>\n

\n
    \n
  • T\u00edtulo de T\u00e9cnico Superior en Realizaci\u00f3n de Proyectos Audiovisuales y Espect\u00e1culos, establecido por Real Decreto 1680\/2011, de 18 de noviembre.<\/li>\n
  • T\u00edtulo de T\u00e9cnico Superior en Producci\u00f3n de Audiovisuales y Espect\u00e1culos, establecido por Real Decreto 1681\/2011, de 18 de noviembre.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
    \n

    \u00bfQu\u00e9 voy a aprender y hacer?<\/h3>\n
    \n
      \n
    • Analizar el material grabado, as\u00ed como el guion o libreto de la obra audiovisual o espect\u00e1culo en vivo, para valorar la viabilidad del encargo de la clientela.<\/li>\n
    • Elaborar la documentaci\u00f3n relativa a di\u00e1logos, voz en off, m\u00fasica y efectos de sonido con relaci\u00f3n a sus c\u00f3digos de tiempo, los personajes intervinientes y su asignaci\u00f3n de color, en la redacci\u00f3n de los subt\u00edtulos para las personas con discapacidad auditiva.<\/li>\n
    • Elaborar la documentaci\u00f3n sobre los detalles y descripci\u00f3n de las escenas de la obra o espect\u00e1culo audiovisual, recopilando informaci\u00f3n adicional de distintas fuentes para su integraci\u00f3n en la audiodescripci\u00f3n.<\/li>\n
    • Redactar el texto del guion audiodescriptivo respetando el estilo, contexto, espacios sonoros y ritmo de la obra audiovisual o espect\u00e1culo en vivo para su integraci\u00f3n en la banda sonora del producto final, conforme a la normativa vigente.<\/li>\n
    • Elaborar los subt\u00edtulos de la obra audiovisual o espect\u00e1culo en vivo, utilizando t\u00e9cnicas de mecanograf\u00eda, estenotipia, reconocimiento de voz, o rehablado, adapt\u00e1ndolos a los par\u00e1metros de visualizaci\u00f3n y velocidad de lectura para su adecuada integraci\u00f3n y sincronizaci\u00f3n en el producto final, conforme a la normativa t\u00e9cnica vigente.<\/li>\n
    • Verificar la adecuaci\u00f3n del texto del guion audiodescriptivo a la obra audiovisual o espect\u00e1culo en vivo, para asegurar la comprensi\u00f3n de la misma por las personas ciegas y con discapacidad visual, conforme a la normativa vigente.<\/li>\n
    • Verificar la redacci\u00f3n y adecuaci\u00f3n del subt\u00edtulo a la obra audiovisual o espect\u00e1culo en vivo, para asegurar la comprensi\u00f3n de la misma por las personas con discapacidad<\/li>\n
    • Realizar la locuci\u00f3n neutra del guion de audiodescripci\u00f3n para su montaje, posproducci\u00f3n final y lanzamiento en directo.<\/li>\n
    • Revisar el producto final (grabado o en directo) a fin de cumplir los requerimientos de entrega al cliente, en las condiciones t\u00e9cnicas y ac\u00fasticas id\u00f3neas y adaptadas a los diferentes medios de destino, conforme a la normativa vigente.<\/li>\n
    • Cumplir la legislaci\u00f3n vigente que regula la normativa de los medios de comunicaci\u00f3n audiovisual y de la accesibilidad universal<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
      \n

      Plan de formaci\u00f3n<\/h3>\n

      Los m\u00f3dulos profesionales de este ciclo formativo son los siguientes:<\/p>\n

      \n\n\n<\/colgroup>\n\n<\/colgroup>\n<\/colgroup>\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n
      M\u00f3dulos<\/th>\n <\/th>\n<\/tr>\n
      Audiodescripci\u00f3n de obras audiovisuales, eventos y espect\u00e1culos en vivo<\/a><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
      Subtitulaci\u00f3n de obras audiovisuales, eventos y espect\u00e1culos en vivo<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
      Locuci\u00f3n, autor\u00eda y audionavegaci\u00f3n<\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

      \n

      Al finalizar mis estudios, \u00bfQu\u00e9 puedo hacer?<\/h3>\n
      \n

      Trabajar en:<\/strong><\/p>\n

        \n
      • \n
          \n
        • Guionista de proyectos de audiodescripci\u00f3n de obras audiovisuales y espect\u00e1culos en vivo y eventos.<\/li>\n
        • Subtitulador \/ subtituladora de obras audiovisuales y espect\u00e1culos en vivo y eventos.<\/li>\n
        • Locutor \/ locutora de proyectos de audiodescripci\u00f3n de obras audiovisuales y espect\u00e1culos en vivo y eventos.<\/li>\n
        • Revisor \/ revisora de guiones de audiodescripci\u00f3n.<\/li>\n
        • Revisor \/ revisora de subt\u00edtulos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
          \n

          \u00bfCu\u00e1les son las salidas profesionales?<\/h3>\n

          Las personas que hayan obtenido el certificado que acredita la superaci\u00f3n de este curso de especializaci\u00f3n podr\u00e1n ejercer su actividad en el sector audiovisual, los espect\u00e1culos en vivo y los eventos.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Duraci\u00f3n del estudio 500 horas Requisitos de acceso Los t\u00edtulos que dan acceso a este Curso de Especializaci\u00f3n son los siguientes: T\u00edtulo de T\u00e9cnico Superior en Realizaci\u00f3n de Proyectos Audiovisuales y Espect\u00e1culos, establecido por Real Decreto 1680\/2011, de 18 de noviembre. T\u00edtulo de T\u00e9cnico Superior en Producci\u00f3n de Audiovisuales y Espect\u00e1culos, establecido por Real Decreto […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":5248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[567,530],"tags":[],"class_list":["post-5547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-audiodescripcion","category-audiodescripcion-y-subtitulacion"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5248"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cislan.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}